1 00:00:02,235 --> 00:00:05,238 [sirena plângă] 2 00:00:06,573 --> 00:00:09,042 [Ofițer] Hei, Kellerman, felicitări. 3 00:00:13,113 --> 00:00:14,547 [Kellerman] Hei, Ingram. 4 00:00:14,547 --> 00:00:18,184 Oh, detectivul Kellerman. Este o dimineață minunată, nu? 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,220 - Unde e? - Mă scuzi? 6 00:00:20,220 --> 00:00:22,222 Nu am întrebat pentru prima pagina, 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,824 dar nici măcar nu sunt în secțiunea Maryland? 8 00:00:24,824 --> 00:00:26,459 habar nu am referitor la ce ajungi. 9 00:00:26,459 --> 00:00:28,094 O retragere. 10 00:00:28,094 --> 00:00:30,397 Connelly, Goodman și Pires, sunt prima pagină. 11 00:00:30,397 --> 00:00:32,432 - Au fost inculpati. - Ei bine, unde sunt? 12 00:00:32,432 --> 00:00:35,101 - Unde scrie ca nu am fost? - Nu? 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,837 - Hei! - Nu există o singură linie. 14 00:00:37,837 --> 00:00:39,372 Acum, sunt destul de bun pentru titluri 15 00:00:39,372 --> 00:00:41,508 în ultimele patru luni, si acum ce, nu? 16 00:00:41,508 --> 00:00:43,309 Adică, ești citat pe toată pagina 17 00:00:43,309 --> 00:00:45,178 despre baterea în cuie rechizitoriile. 18 00:00:45,178 --> 00:00:46,713 Ce te-ar fi costat doar să spun că nu am fost? 19 00:00:46,713 --> 00:00:50,650 Oamenii sunt inculpati sau arestat în fiecare zi. 20 00:00:50,650 --> 00:00:52,552 Se raportează. 21 00:00:52,552 --> 00:00:54,721 Și undeva pe drum, acuzațiile sunt renunțate împotriva lor, 22 00:00:54,721 --> 00:00:56,523 și nu primesc niciodată o retragere. 23 00:00:56,523 --> 00:00:58,124 De ce ar trebui să fii diferit, nu? 24 00:00:58,124 --> 00:01:00,393 Pentru că sunt polițist. 25 00:01:01,261 --> 00:01:02,395 Lasă-o, Kellerman, bine? 26 00:01:02,395 --> 00:01:03,697 Știi, asta nu se potrivește. 27 00:01:03,697 --> 00:01:05,331 În ce sens ai vrea, nu? 28 00:01:05,331 --> 00:01:07,701 În titluri, ca vechii tăi parteneri, sau aici? 29 00:01:07,701 --> 00:01:11,471 Ce ar fi fost o asemenea târfă doar pentru a face câteva rânduri din povestea mea, nu? 30 00:01:18,211 --> 00:01:21,614 [temă muzicală redată] 31 00:02:11,698 --> 00:02:13,233 [voce masculină] Omucidere. 32 00:02:18,638 --> 00:02:20,874 {\an8}Azi mergând cu mașina la serviciu, Am auzit povestea asta la radio 33 00:02:20,874 --> 00:02:23,376 {\an8}despre un tip au găsit morți în Oregon, 34 00:02:23,376 --> 00:02:26,980 {\an8}în mijlocul nicăieri, în unele arse secțiune de pădure. 35 00:02:26,980 --> 00:02:29,516 {\an8}Băiatul este găsit purtând un costum de scafandru. 36 00:02:29,516 --> 00:02:30,950 {\an8}Așteaptă. 37 00:02:30,950 --> 00:02:34,454 {\an8}Un tip în mijlocul unei păduri, mort, într-un echipament de scuba? 38 00:02:34,454 --> 00:02:37,724 {\an8}Costume de neopină, mască, rezervoare, regulator, întregul McGillen. 39 00:02:37,724 --> 00:02:38,925 Mort în mijlocul nicăieri? 40 00:02:38,925 --> 00:02:40,493 Speculația este, 41 00:02:40,493 --> 00:02:42,862 era pe un lac exersându-și scufundările, 42 00:02:42,862 --> 00:02:45,465 și unul dintre aceștia avioane cisternă de stingere a incendiilor 43 00:02:45,465 --> 00:02:48,468 se cufunda peste el, îl scoate cu apă, 44 00:02:48,468 --> 00:02:50,970 și îl lasă jos la mijloc a unui incendiu de pădure. 45 00:02:50,970 --> 00:02:53,506 {\an8}Vreau să spun, o secundă tipul e în apă sa te distrezi, 46 00:02:53,506 --> 00:02:55,308 {\an8}rece ca o răceală [indistinc], 47 00:02:55,308 --> 00:02:57,510 {\an8}următorul lucru pe care îl știe, se prăbușește 48 00:02:57,510 --> 00:03:00,380 {\an8}în mijloc a unui infern falnic. 49 00:03:00,380 --> 00:03:03,383 Adică, ce crezi că este trecând prin capul acelui tip? 50 00:03:03,383 --> 00:03:05,719 - Care este ideea ta? - Ideea mea? 51 00:03:05,719 --> 00:03:07,253 Am auzit asta la radio. 52 00:03:07,253 --> 00:03:09,556 {\an8}[scoffs] Și asta are ceva de-a face cu mine? 53 00:03:09,556 --> 00:03:12,258 {\an8}Tu? Tocmai îți spuneam ce am auzit, Kay. 54 00:03:12,992 --> 00:03:15,929 {\an8}- [râde] Ești mereu făcând asta. - [Munch] Ce? 55 00:03:15,929 --> 00:03:18,932 {\an8}Ieși cu o poveste nebună, nu ai rost. 56 00:03:18,932 --> 00:03:21,301 Deci care este ideea ta? huh? 57 00:03:24,771 --> 00:03:26,639 [Kellerman oftând] 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,974 [Lewis] Hei, Mikey. 59 00:03:28,942 --> 00:03:30,443 Iar ursul spune la tipul... 60 00:03:31,344 --> 00:03:32,912 „Nu ai venit aici să vânez, nu-i așa?" 61 00:03:32,912 --> 00:03:34,347 - Ce? - Gluma pe care o spui mereu. 62 00:03:34,347 --> 00:03:35,982 Acesta este punctul de vedere, nu? 63 00:03:35,982 --> 00:03:37,917 Da, dar este vorba de configurare. 64 00:03:37,917 --> 00:03:39,552 Corect, știu este vorba de configurare. 65 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Doar mă asiguram Am înțeles corect. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,822 [Lewis] Oh, da, ai inteles corect. 67 00:03:42,822 --> 00:03:45,692 felicitari, Detectivul Kellerman, pentru ca tu să fii justificat. 68 00:03:45,692 --> 00:03:47,360 - Da, corect. - Nu, într-adevăr. 69 00:03:47,360 --> 00:03:49,496 Adică te mesteci, scuipat de sistem, 70 00:03:49,496 --> 00:03:52,432 toate în aceeași suflare, și toate fără păr deplasat. 71 00:03:52,432 --> 00:03:53,667 Felicitări. 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,635 Ei bine, vom compara fixativ într-o zi, Brodie, bine? 73 00:03:55,635 --> 00:03:57,604 Hei, Mike. Trebuie să vii la bar în seara asta. 74 00:03:57,604 --> 00:03:59,706 Nu am făcut destule petreceri pentru a sărbători că ai coborât. 75 00:03:59,706 --> 00:04:01,441 Adică, ai băut o băutură și erai pe ușă. 76 00:04:01,441 --> 00:04:03,043 Avem imbibing serios de făcut. 77 00:04:03,043 --> 00:04:05,512 Nu, e în regulă. O noapte mi-a fost de ajuns. 78 00:04:08,348 --> 00:04:10,917 Știți, aztecii ar merge într-o exces de șase zile 79 00:04:10,917 --> 00:04:12,986 - pentru a le sărbători norocul. - Nu este adevărat. 80 00:04:12,986 --> 00:04:15,989 Bine, dar ai putea să cumperi in bit de data aceasta? 81 00:04:15,989 --> 00:04:17,957 Da, cină, băuturi. 82 00:04:17,957 --> 00:04:20,894 Ai nevoie un timp serios de relaxare. 83 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 Detectivul Kellerman, înapoi în şa. 84 00:04:23,897 --> 00:04:26,332 Asta e corect. Hei, Gee. 85 00:04:26,332 --> 00:04:27,934 Eu... știu ce ai făcut pentru mine, 86 00:04:27,934 --> 00:04:30,537 și vreau doar să spun că, uh, am apreciat-o. 87 00:04:31,738 --> 00:04:33,306 Ce? [ofta] 88 00:04:34,374 --> 00:04:36,076 Ei bine, am auzit că ai încercat ca să-mi îndrept lucrurile. 89 00:04:36,076 --> 00:04:37,677 Ei bine, ce ți-am luat? 90 00:04:39,512 --> 00:04:40,714 Ei bine, ai încercat. 91 00:04:40,714 --> 00:04:42,382 Dar, um, ascultă, uh, 92 00:04:42,382 --> 00:04:45,985 data viitoare nu rabin pentru mine, bine? 93 00:04:47,654 --> 00:04:50,390 Nu va mai fi data viitoare, Detectivul Kellerman. 94 00:04:57,997 --> 00:05:00,700 - Ce mai faci? - Hei. Bun. 95 00:05:03,570 --> 00:05:05,105 Deci, ce-i cu pălăria? 96 00:05:06,673 --> 00:05:08,041 Întotdeauna port această pălărie. 97 00:05:08,041 --> 00:05:10,377 Oh, te rade pe cap? 98 00:05:11,878 --> 00:05:13,013 Da. 99 00:05:13,013 --> 00:05:15,682 - Te-ai bărbierit în cap. - Da. 100 00:05:15,682 --> 00:05:16,950 De ce ai făcut asta? 101 00:05:18,084 --> 00:05:19,552 Nu știu. 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,555 [Bayliss oftă] 103 00:05:23,723 --> 00:05:25,058 Ieri, când eram, uh... 104 00:05:25,959 --> 00:05:27,560 spunându-ți cam cand eram copil... 105 00:05:28,728 --> 00:05:29,763 Da? 106 00:05:31,464 --> 00:05:34,668 Nu știu, nu știu de ce Am spus lucrurile pe care le-am spus. 107 00:05:36,436 --> 00:05:38,538 - Aveai o zi proastă. - [Bayliss] Da. Da, am fost. 108 00:05:40,974 --> 00:05:43,043 - Încă vreau să fie parteneri, nu? - Nu. 109 00:05:43,910 --> 00:05:45,812 Uh-uh, am vrut să spun asta. 110 00:05:45,812 --> 00:05:50,083 [se aude muzică sumbră] 111 00:05:54,220 --> 00:05:57,123 Avem o împușcătură sus pe 15 și Pennsylvania. 112 00:05:58,658 --> 00:05:59,726 Ăsta ești tu, Mike. 113 00:06:00,727 --> 00:06:02,162 Oh, se pare că ai dreptate. 114 00:06:05,231 --> 00:06:07,634 - Ce a fost asta, al 15-lea și ce? - Pennsylvania. 115 00:06:09,736 --> 00:06:11,871 [Kellerman] Hei, am primit un telefon, esti gata? 116 00:06:11,871 --> 00:06:13,139 Ești gata? 117 00:06:14,874 --> 00:06:16,543 Hei, hei, îmi iau haina. 118 00:06:17,644 --> 00:06:20,513 Hei, detectiv Kellerman, ce mai faci? 119 00:06:22,048 --> 00:06:23,616 - Ce? - Eşti bine? 120 00:06:25,151 --> 00:06:26,453 Da, pariezi. 121 00:06:26,453 --> 00:06:28,455 Oh, da, pariez pe tine acum. 122 00:06:28,455 --> 00:06:30,090 Ne-ai depășit pe toți. 123 00:06:30,090 --> 00:06:33,727 Hei, doar între tine și mine, cat ai primit? 124 00:06:33,727 --> 00:06:36,763 Poți să te nivelezi cu mine, cat de mult scoti cei Roland? 125 00:06:36,763 --> 00:06:38,231 Haide. 126 00:06:38,231 --> 00:06:40,200 Unde e fum, e foc. 127 00:06:40,200 --> 00:06:42,502 [râde] Nici un joc de cuvinte. 128 00:06:42,502 --> 00:06:44,771 - Care este jocul de cuvinte? - Știi ce? 129 00:06:45,772 --> 00:06:47,173 Am milioane. 130 00:06:48,808 --> 00:06:51,111 Bine, înțeleg, nu vrei sa discuti despre asta 131 00:06:51,111 --> 00:06:52,545 în fața partenerului tău. 132 00:06:55,782 --> 00:06:57,150 Hei, căpitane. O să bem ceva mai târziu. 133 00:06:57,150 --> 00:06:58,852 Putem vorbi despre asta atunci, bine? 134 00:06:58,852 --> 00:07:01,755 Niciodată nu am așteptat mai mult cu nerăbdare la o băutură în viața mea. 135 00:07:03,923 --> 00:07:05,158 Haide, Mikey. 136 00:07:11,765 --> 00:07:13,099 [ofițerii gâfâind] 137 00:07:13,099 --> 00:07:16,803 [se cântă muzică tensionată] 138 00:07:17,904 --> 00:07:19,506 [femeie] Corect, mută-te în jos. 139 00:07:31,718 --> 00:07:33,086 [tirțând cauciucuri] 140 00:07:34,254 --> 00:07:36,556 [Lewis] Nu vei lăsa Gaffney ajunge la tine, nu? 141 00:07:37,824 --> 00:07:40,126 Haide, vorbește cu mine. Nu poți lăsa un craniu amorțit așa ajunge la tine, omule. 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,228 El este un twink. El este un twink. 143 00:07:42,228 --> 00:07:43,897 El primește o taxă din dumping pe oameni ca tine. 144 00:07:43,897 --> 00:07:45,131 Nu-l lăsa să joace asta. 145 00:07:46,900 --> 00:07:48,101 Sunt bine. 146 00:07:49,035 --> 00:07:50,170 Da, ai al naibii de dreptate, esti bine. 147 00:07:50,170 --> 00:07:51,671 Bine, așa că taci din gură. 148 00:07:51,671 --> 00:07:54,207 Eu zic că sunt bine, Sunt bine. 149 00:07:54,207 --> 00:07:55,675 Doar conduceți mașina. 150 00:07:56,710 --> 00:07:59,245 - Sunt bine. - Nu, nu ești bine. 151 00:07:59,245 --> 00:08:00,980 Ești un idiot, omule. 152 00:08:00,980 --> 00:08:03,116 Ești un idiot pentru închiriere Gaffney te ridică așa. 153 00:08:05,919 --> 00:08:07,220 [oftat] 154 00:08:07,220 --> 00:08:08,822 Ar fi trebuit să așteptăm pentru Brodie, nu? 155 00:08:09,889 --> 00:08:13,126 [*] 156 00:08:21,134 --> 00:08:23,136 [Ofițer] Detectivul Lewis, Detectivul Kellerman. 157 00:08:23,136 --> 00:08:25,138 - Hai să mergem aici, hai, hai acum. - [Ofițer] Treci, te rog. 158 00:08:26,106 --> 00:08:29,042 Avem o victimă, Tomo Roh, 62 de ani. 159 00:08:29,042 --> 00:08:31,244 - [Kellerman] Tomo Roh? - [sirena plângând] 160 00:08:31,244 --> 00:08:33,713 Soția și fiul lui sunt înăuntru, au văzut împușcătura. 161 00:08:33,713 --> 00:08:36,750 - [Lewis] Hei, doctore. - Hei, Kellerman, Lewis. 162 00:08:36,750 --> 00:08:38,118 [Kellerman fluieră] 163 00:08:38,118 --> 00:08:39,719 Ce avem aici sunt trei lovituri în spate, 164 00:08:39,719 --> 00:08:42,589 doi la piciorul drept, unul la mâna dreaptă. 165 00:08:42,589 --> 00:08:43,890 Tipul ăsta a fost masacrat. 166 00:08:46,726 --> 00:08:49,662 - Poți să-mi aduci un glonț curat? - [Cox] Da, voi face tot posibilul. 167 00:08:50,196 --> 00:08:51,631 Ce mai faci, Kellerman? 168 00:08:52,298 --> 00:08:54,701 Am o piersică de o zi. 169 00:08:55,402 --> 00:08:56,870 Ce ti-ai facut piciorului? 170 00:08:56,870 --> 00:08:58,738 M-am împiedicat de câinele meu în sufrageria mea. 171 00:08:59,906 --> 00:09:02,375 [Lewis] Ei bine, încă mai are portofelul. 172 00:09:02,375 --> 00:09:04,911 - Mai am cheile. - [Cox] Și ceasul lui. 173 00:09:04,911 --> 00:09:06,613 [Kellerman] Numerar este încă în casă. 174 00:09:06,613 --> 00:09:10,016 Bănuiesc că asta nu este jaful tău obișnuit, de zi cu zi. 175 00:09:10,016 --> 00:09:12,052 Nu. Unde este soția? 176 00:09:12,052 --> 00:09:13,119 În spate acolo. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,156 - Mă duc să iau familia. - [făcând clic pe obturator] 178 00:09:16,156 --> 00:09:17,924 Bine, mă duc să lucrez pe stradă. 179 00:09:25,398 --> 00:09:28,835 doamnă Roh, domnule Roh, Sunt detectivul Kellerman. 180 00:09:30,136 --> 00:09:32,706 Spune-mi Ben. Tatăl meu este domnul Roh. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,810 Trebuie să întreb ai cateva intrebari, 182 00:09:36,810 --> 00:09:39,212 care ne-ar putea ajuta găsește-l pe tipul care a făcut asta. 183 00:09:39,212 --> 00:09:41,081 Ai văzut ceva înainte de împușcare? 184 00:09:42,082 --> 00:09:45,719 - Nu. - Am fost aici în magazin când am auzit împușcăturile. 185 00:09:45,719 --> 00:09:48,288 Când am ieșit afară, Am văzut un bărbat, 186 00:09:48,288 --> 00:09:50,724 un negru alergând la jumătatea aleii. 187 00:09:51,791 --> 00:09:54,694 blugi albastri, geaca neagra, scurta, grasa. 188 00:09:54,694 --> 00:09:56,196 Soțul tău a avut probleme 189 00:09:56,196 --> 00:09:57,364 cu unii din cartier capete chicotite? 190 00:09:57,364 --> 00:09:59,833 Domnule Roh, era un tip bun. 191 00:09:59,833 --> 00:10:02,335 Obișnuia să le vândă țigări singure, deci, 192 00:10:02,335 --> 00:10:04,337 era bine lângă mine, stii ce spun? 193 00:10:04,337 --> 00:10:05,905 S-a înțeles cu toată lumea? 194 00:10:05,905 --> 00:10:08,708 Obișnuia să ia cumpărături pana la bunica mea, 195 00:10:08,708 --> 00:10:10,276 chiar sus până când a murit. 196 00:10:10,276 --> 00:10:14,014 Detectiv, tatăl meu a fost cel mai puternic om pe care-l cunosc. 197 00:10:15,281 --> 00:10:16,850 A servit în războiul din Coreea. 198 00:10:17,751 --> 00:10:19,819 El a crezut într-o ordine pentru lucruri. 199 00:10:20,954 --> 00:10:24,324 [D-na. Roh] Am fost la acest magazin de peste 20 de ani. 200 00:10:25,759 --> 00:10:27,694 A fost schimbarea in cartier 201 00:10:27,694 --> 00:10:29,295 sotului meu nu i-a placut... 202 00:10:30,363 --> 00:10:32,098 așa că a ripostat. 203 00:10:32,098 --> 00:10:33,700 Schimba? 204 00:10:33,700 --> 00:10:35,969 Asta obișnuia să fie un loc decent de locuit. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,837 Nu i-a plăcut copiii aruncând droguri 206 00:10:37,837 --> 00:10:41,074 care atârnă în afara magazinului lui, dar cine ar face-o? 207 00:10:41,074 --> 00:10:44,010 Așa că încerca doar să fugărească băieții de la colț, nu? 208 00:10:44,010 --> 00:10:45,278 Da. 209 00:10:45,278 --> 00:10:47,847 Și au râs, l-a numit bătrân. 210 00:10:47,847 --> 00:10:50,450 A ieșit afară și a început să urmărească dealerii? 211 00:10:50,450 --> 00:10:52,852 El... el doar încerca să ne protejeze. 212 00:10:52,852 --> 00:10:55,789 [chicoti] Cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată. 213 00:10:56,489 --> 00:10:59,392 bătrânel mic urmărindu-i băieții răi. 214 00:10:59,392 --> 00:11:02,395 Omule, ar fi trebuit să-l vezi când a venit acel bătrân Chink epuiza magazinul ăla, 215 00:11:02,395 --> 00:11:05,131 fluturând arma aia, toți operatorii au luat-o razna. 216 00:11:05,131 --> 00:11:07,000 [Lewis] Chink? 217 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Ştii ce vreau să spun. 218 00:11:08,168 --> 00:11:09,402 [Lewis] L-ai numit Chink? 219 00:11:09,402 --> 00:11:10,970 Ne-a numit negri. 220 00:11:10,970 --> 00:11:14,307 Tatăl meu era un om cu principii, detectiv. 221 00:11:14,307 --> 00:11:15,875 Nu i-a fost frică să lupte. 222 00:11:15,875 --> 00:11:18,378 Ei bine, a ales unul asta l-a ucis. 223 00:11:20,347 --> 00:11:21,781 A făcut-o. 224 00:11:22,782 --> 00:11:25,151 - Luther Mahoney. - Nu. 225 00:11:25,151 --> 00:11:27,153 - Ce? - Luther Mahoney. 226 00:11:27,153 --> 00:11:28,988 A avut o ceartă cu Luther Mahoney? 227 00:11:28,988 --> 00:11:31,925 Joia trecută, tatăl meu alungă băieții din față. 228 00:11:31,925 --> 00:11:34,361 A doua zi, Vine Luther Mahoney la magazin. 229 00:11:34,361 --> 00:11:37,030 - Luther Mahoney a venit aici? - Da. 230 00:11:37,030 --> 00:11:39,366 Eu și tatăl meu nu eram prin preajmă. 231 00:11:39,366 --> 00:11:41,468 Dar ai fost? Ce s-a întâmplat? 232 00:11:42,469 --> 00:11:46,373 I-a spus mamei să-i spună tatălui meu să lase băieții în pace. 233 00:11:47,173 --> 00:11:48,441 Dar a fost foarte politicos. 234 00:11:48,441 --> 00:11:50,377 Nu, te-a speriat. 235 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 Dar e în regulă, nu trebuie sa te sperii. 236 00:11:52,345 --> 00:11:54,347 [*] 237 00:11:54,347 --> 00:11:56,282 Când Tomo s-a întors, 238 00:11:56,282 --> 00:11:58,485 i-am spus ceea ce a spus Luther Mahoney. 239 00:11:59,319 --> 00:12:01,054 Tomo a luat-o razna. 240 00:12:01,054 --> 00:12:04,391 A mers la centrul de tineret să vorbesc cu Luther Mahoney. 241 00:12:05,492 --> 00:12:08,461 soțul meu nu era un om bogat, 242 00:12:08,461 --> 00:12:11,398 dar a fost mereu un om de onoare. 243 00:12:16,036 --> 00:12:18,004 [Lewis] Sărmanul. 244 00:12:18,004 --> 00:12:20,073 Majoritatea tuturor celor cu care am vorbit a spus că acesta era domnul Roh un tip destul de decent, 245 00:12:20,073 --> 00:12:21,941 îmi spui tu ai avut o problema cu el? 246 00:12:21,941 --> 00:12:24,110 Acești coreeni, au obținut un monopol. 247 00:12:24,110 --> 00:12:26,813 știi, ei se îndreaptă mereu 99 de cenți pentru tot. 248 00:12:26,813 --> 00:12:28,515 [Kellerman] 99 de cenți, nu? 249 00:12:28,515 --> 00:12:30,450 Nu ești polițistul acela cine a aparut la stiri? 250 00:12:32,052 --> 00:12:33,453 Ce? 251 00:12:33,453 --> 00:12:35,989 Cel care a luat acei bani. Am crezut că te-am recunoscut. 252 00:12:35,989 --> 00:12:37,490 Care este problema ta? 253 00:12:37,490 --> 00:12:39,492 Știi, nu vorbesc nu mai ție, omule. 254 00:12:42,395 --> 00:12:44,264 [mulțimea vorbește] 255 00:12:44,264 --> 00:12:47,000 [pistolul de jucărie izbucnește] 256 00:12:50,203 --> 00:12:53,440 [*] 257 00:13:04,451 --> 00:13:05,985 Asta la fel de curat ca ai avut? 258 00:13:05,985 --> 00:13:07,854 Ei bine, da. Toate celelalte sunt mutilate. 259 00:13:07,854 --> 00:13:09,923 Clatite la impact cu os şi muşchi. 260 00:13:09,923 --> 00:13:11,491 [Lewis] Runde cu vârfuri goale. 261 00:13:11,491 --> 00:13:15,028 Și am tăiat asta din picior, de asemenea. Acesta este de 150 de cereale. 262 00:13:16,096 --> 00:13:17,997 Ei bine, sună ca un .38. 263 00:13:17,997 --> 00:13:20,000 Da, a fost oarecare fragmentare asupra impactului, 264 00:13:20,000 --> 00:13:21,601 a slabit ceva. 265 00:13:21,601 --> 00:13:23,003 Și ce altceva ai? 266 00:13:23,570 --> 00:13:25,171 Nu e nimic altceva de primit. 267 00:13:25,171 --> 00:13:27,307 Oricine l-a ucis pe domnul Roh l-a împușcat de trei ori în spate, 268 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 trei lovituri înapoi în față, i-a vaporizat inima. 269 00:13:29,342 --> 00:13:30,443 [Kellerman batjocorește] 270 00:13:31,311 --> 00:13:34,114 - Ceva onoare, nu? - [Lewis] Ce? 271 00:13:35,181 --> 00:13:38,451 Familia lui, au spus ei că era un om de onoare. 272 00:13:38,451 --> 00:13:39,919 [personalul] Iată-ne. 273 00:13:46,960 --> 00:13:48,928 - Bianculli. - Ce? 274 00:13:48,928 --> 00:13:51,431 [Pembleton] Cazul Bianculli de anul trecut, înjunghierea în bloc. 275 00:13:51,431 --> 00:13:53,299 Da, da, da, în articulația topless. 276 00:13:53,299 --> 00:13:57,037 Corect. Bouncerul pe care l-am intervievat, care era numele lui? 277 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 - Nu este în dosar? - [Pembleton] Nu îl găsesc. 278 00:13:58,905 --> 00:14:00,507 Oh, omule. Nu-ţi aminteşti? 279 00:14:00,507 --> 00:14:02,175 - Nu. Tu? - Nu. 280 00:14:02,175 --> 00:14:03,910 Acum, îl urmăream ceva plumb pe acest bouncer 281 00:14:03,910 --> 00:14:05,011 chiar înainte de accident vascular cerebral, um... 282 00:14:05,011 --> 00:14:07,280 Bianculli, Bianculli... 283 00:14:08,214 --> 00:14:10,150 - Oh, asta a fost cu mult timp în urmă. - [Pembleton] Da. 284 00:14:11,184 --> 00:14:14,020 Ei bine, dacă mă gândesc la ceva, Îți voi striga. 285 00:14:23,196 --> 00:14:24,464 Ai orice în cazul Roh? 286 00:14:24,464 --> 00:14:27,067 Tocmai ne-am întors din vorbit cu Julianna. 287 00:14:27,067 --> 00:14:31,037 Julianna? Ce, ești pe bază de prenume acum? 288 00:14:31,037 --> 00:14:32,972 Ei bine, Bayliss o sună Julianna. La fel și Meldrick. 289 00:14:32,972 --> 00:14:34,341 Nu, eu nu. 290 00:14:34,341 --> 00:14:36,609 Deci victima a luat trei lovituri în inimă. 291 00:14:36,609 --> 00:14:39,079 - Puncte goale. - E brutal. 292 00:14:39,079 --> 00:14:40,480 [Kellerman] Nu ne-am recuperat arma crimei. 293 00:14:40,480 --> 00:14:42,082 Suspecți? 294 00:14:42,082 --> 00:14:44,651 Acest Tomo Roh a avut o confruntare cu Luther Mahoney. 295 00:14:44,651 --> 00:14:46,152 Oh, Doamne. 296 00:14:46,152 --> 00:14:48,121 Nu putem dovedi nimic, altfel decât faptul 297 00:14:48,121 --> 00:14:50,223 că Luther s-a dus la magazin și a vorbit cu soția. 298 00:14:50,223 --> 00:14:53,093 Du-te la o conversație cu ilustrii Luther Mahoney, nu? 299 00:14:53,093 --> 00:14:55,328 - [Lewis] O să pun un glonț în creier. - Hei, asta e un gând. 300 00:14:55,328 --> 00:14:57,464 - Am de gând să iau o scurgere. - Voi fi în mașină [indistinct]. 301 00:14:58,998 --> 00:15:01,301 [oftă] Oh, hei, Mike, uh-- 302 00:15:01,301 --> 00:15:05,005 Ascultă, am vrut doar să-ți spun că nu ar trebui, 303 00:15:05,005 --> 00:15:07,007 stii tu, lasă-l pe Gaffney să ajungă la tine. 304 00:15:08,341 --> 00:15:09,409 Da, mulțumesc. 305 00:15:10,377 --> 00:15:13,980 Numele Keenan înseamnă ceva pentru tine? 306 00:15:13,980 --> 00:15:15,415 Bouncerul, uh... Lloyd? 307 00:15:15,415 --> 00:15:17,417 Corect, Lloyd Keenan, Tocmai am sunat la Metropole. 308 00:15:17,417 --> 00:15:20,153 Oh, da, îmi amintesc locul acela. A fost o articulație obositoare. 309 00:15:20,720 --> 00:15:22,222 ai fost ocupat? 310 00:15:23,256 --> 00:15:24,991 Știi ceva, Sunt îngrijorat pentru Kellerman. 311 00:15:24,991 --> 00:15:26,726 [Pembleton] Ei bine, Kellerman e un băiat mare. 312 00:15:26,726 --> 00:15:28,995 Nu știu. Nu știu. El arată multe uzura. 313 00:15:28,995 --> 00:15:32,165 Ei bine, dacă poate supraviețui Fed, presa și Marele Juri, 314 00:15:32,165 --> 00:15:33,500 Sunt sigur că se poate descurca pe Gaffney. 315 00:15:34,401 --> 00:15:36,369 - Nu, nu e doar Gaffney. - Tot ceea ce. 316 00:15:36,369 --> 00:15:38,538 Vrei să mergi cu mine, și vorbește cu asta Tipul Lloyd Keenan? 317 00:15:39,406 --> 00:15:43,243 [oftă] Aș vrea, dar, după cum poți vedea, 318 00:15:43,243 --> 00:15:45,478 cum ar fi, am o grămadă de muncă Trebuie să trec. 319 00:15:45,478 --> 00:15:46,613 Bine? 320 00:15:55,088 --> 00:15:56,489 [Bayliss oftând] 321 00:15:56,489 --> 00:15:58,558 - A fost un erou de război. - Nu există eroi în război. 322 00:15:58,558 --> 00:16:01,428 Doar cei destul de norocoși să plece de ei viu. 323 00:16:01,428 --> 00:16:04,230 Tipul nu era un sfânt, dar s-a ridicat în picioare pentru ceea ce credea. 324 00:16:04,230 --> 00:16:06,332 Adică, urmărind dealerii de la colț? 325 00:16:06,332 --> 00:16:08,601 Acum, un tip ca ăsta, cine respecta asta azi? 326 00:16:08,601 --> 00:16:10,136 huh? 327 00:16:10,136 --> 00:16:11,538 Dar vezi, când mori, John, 328 00:16:11,538 --> 00:16:14,607 tot ce ai rămas așa ai trăit și numele tău. 329 00:16:15,742 --> 00:16:17,377 I-au vaporizat inima. 330 00:16:18,378 --> 00:16:21,614 Mike, am trei foste soții cui i-ar plăcea să-mi vaporizeze fundul. 331 00:16:24,417 --> 00:16:26,252 Ar trebui să fie amuzant? 332 00:16:27,754 --> 00:16:29,589 Unde dracu este Meldrick, nu? 333 00:16:29,589 --> 00:16:32,125 Hei, doar încerc ușurează lucrurile pe aici, 334 00:16:32,125 --> 00:16:34,627 Adică, asta e tot ce incerc sa... 335 00:16:37,630 --> 00:16:38,698 [Brodie] Bayliss. 336 00:16:40,500 --> 00:16:42,335 - Bayliss? - Ce? 337 00:16:42,335 --> 00:16:44,604 [Brodie] Spune, Bayliss, crezi Îmi este greu să trăiesc? 338 00:16:45,438 --> 00:16:47,540 Oh, al meu... De ce mă întrebi asta? 339 00:16:47,540 --> 00:16:50,343 Ei bine, m-ai lovit cu piciorul afară din apartamentul tău. 340 00:16:50,343 --> 00:16:52,278 Trebuie să ai o parere despre mine. 341 00:16:53,179 --> 00:16:54,447 Ei bine, te-am lovit cu piciorul din apartament, 342 00:16:54,447 --> 00:16:56,649 pentru că dimineața noastră personalitățile nu se împletesc. 343 00:16:56,649 --> 00:16:59,486 Îmi place să... să citesc cutia de cereale dimineața, 344 00:16:59,486 --> 00:17:02,122 iti place sa dezbateti filozofia germană. 345 00:17:02,122 --> 00:17:04,424 Deci asta înseamnă Nu sunt greu să trăiesc cu mine, atunci? 346 00:17:04,424 --> 00:17:06,526 Nu, nu. Cu toți e greu de trăit. 347 00:17:06,526 --> 00:17:09,863 Cel mai bun lucru de făcut este să-l abordezi ca pe un partener. 348 00:17:09,863 --> 00:17:11,531 Vezi, tu, uh, primești... 349 00:17:11,531 --> 00:17:14,601 primești pe cineva care este cel mai puțin agravant pentru tine. 350 00:17:14,601 --> 00:17:16,536 Dar Pembleton... 351 00:17:16,536 --> 00:17:19,105 Detectivul Pembleton, te agravează ca nebunul. 352 00:17:19,105 --> 00:17:20,740 Da. 353 00:17:20,740 --> 00:17:22,375 Ei bine, ca colegi de cameră, 354 00:17:22,375 --> 00:17:24,878 trebuie doar să speri pentru cele mai bune. 355 00:17:24,878 --> 00:17:26,413 Ce se întâmplă daca treci cel mai rau? 356 00:17:27,414 --> 00:17:29,449 Nu știu. Trăiește singur. 357 00:17:35,155 --> 00:17:36,690 Ce, este seara balului în seara asta, amice? 358 00:17:43,763 --> 00:17:45,365 Luther Mahoney! 359 00:17:47,434 --> 00:17:49,169 Luther! 360 00:17:52,405 --> 00:17:54,307 Ce datorez asta plăcere neanunțată, domnilor? 361 00:17:54,307 --> 00:17:56,409 [hoops] Ăsta-i niște smochine proaste! 362 00:17:56,409 --> 00:17:58,211 [Mahoney râde] Îți place? 363 00:17:58,211 --> 00:17:59,646 Presupun că nu ai primit asta în Mondawmin Mall, nu? 364 00:17:59,646 --> 00:18:03,249 E. Bannister. Lasă-mă să-ți dau numărul lui. 365 00:18:03,249 --> 00:18:04,617 [Kellerman] Planuri de cină? 366 00:18:04,617 --> 00:18:08,254 Uh, strângere de fonduri de caritate pentru tinerii defavorizați. 367 00:18:08,254 --> 00:18:11,224 - 500 de dolari o farfurie. - O farfurie? 368 00:18:12,192 --> 00:18:13,526 Trebuie să faci partea ta pentru a-i păstra tineri 369 00:18:13,526 --> 00:18:15,795 pe străzile sălbatice, huh, fratele meu? 370 00:18:15,795 --> 00:18:17,831 Îmi fac doar partea. 371 00:18:17,831 --> 00:18:20,333 Dacă nu plec de aici acum, o să întârzii. 372 00:18:21,334 --> 00:18:23,269 [Lewis] Vino aici, vino aici. 373 00:18:23,269 --> 00:18:24,637 - Stai. - Cool. 374 00:18:24,637 --> 00:18:27,273 Ai două minute. 375 00:18:30,744 --> 00:18:32,479 De ce l-ai ucis pe Tomo Roh? 376 00:18:33,680 --> 00:18:35,248 Pardon? 377 00:18:35,248 --> 00:18:37,450 Negustor coreean acolo sus în Pennsylvania și al 15-lea? 378 00:18:37,450 --> 00:18:38,918 Tomo Roh? 379 00:18:38,918 --> 00:18:40,320 Da, bătrân drăguț. 380 00:18:40,320 --> 00:18:41,855 El are un magazin de produse la colț. 381 00:18:41,855 --> 00:18:42,922 [Mahoney] Hmm. 382 00:18:44,057 --> 00:18:47,427 Oh, omul care a urmărit acasă un grup de tineri 383 00:18:47,427 --> 00:18:50,463 venind acasă de la școală într-o după-amiază, cu un pistol. 384 00:18:51,364 --> 00:18:52,799 Nu, nu asta am auzit. 385 00:18:52,799 --> 00:18:55,969 Ei bine, oricine vă va spune ceea ce vrei să auzi. 386 00:18:55,969 --> 00:18:57,537 Vă spun ce este. 387 00:18:57,537 --> 00:19:00,340 Ceea ce auzim este că a urmărit 388 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 unii dintre lucrătorii tăi în afara colţului. 389 00:19:02,342 --> 00:19:03,443 - Serios? - Mm-hmm. 390 00:19:03,443 --> 00:19:05,645 Ei bine, din amintirile mele, 391 00:19:05,645 --> 00:19:08,314 unul dintre tineri care frecventează centrul a venit 392 00:19:08,314 --> 00:19:09,849 si mi-a spus despre incidentul împușcării. 393 00:19:10,850 --> 00:19:12,619 Cineva ar fi putut fi ucis. 394 00:19:12,619 --> 00:19:14,320 Erau tineri copii peste tot, 395 00:19:14,320 --> 00:19:17,223 asa ca doar am raspuns ca cetățean îngrijorat. 396 00:19:17,223 --> 00:19:20,627 - [Lewis batjocorește] - Te-ai dus la magazin și i-ai amenințat soția. 397 00:19:20,627 --> 00:19:22,762 Nu, am întrebat-o 398 00:19:22,762 --> 00:19:24,564 să-l întrebe pe soțul ei să nu tragă cu arma 399 00:19:24,564 --> 00:19:25,899 unde erau atâţia tineri. 400 00:19:26,766 --> 00:19:28,568 Avem destule crime in acest oras. 401 00:19:29,536 --> 00:19:30,904 Și apoi am depus o plângere. 402 00:19:30,904 --> 00:19:32,906 [ batjocori] Îmi pare rău, deci ai depus o plângere? 403 00:19:32,906 --> 00:19:36,443 [Mahoney] Două dintre cele mai bune din Baltimore a ieșit, a scris un raport. 404 00:19:36,443 --> 00:19:39,546 - Care două? - Nu le-am prins niciodată numele. 405 00:19:40,680 --> 00:19:43,450 Tomo Roh a fost un erou. 406 00:19:44,517 --> 00:19:48,555 Numiți un om care trage cu o armă în jurul copiilor un erou. 407 00:19:48,555 --> 00:19:49,923 Ai fost vreodată într-un război, Luther? 408 00:19:49,923 --> 00:19:51,424 - Război? - Război. 409 00:19:52,392 --> 00:19:54,928 - Este o amenințare? - Cam. 410 00:19:54,928 --> 00:19:56,563 Acest biet bătrân te enervează, 411 00:19:56,563 --> 00:19:58,365 pentru că încetinește afacerea ta la colț. 412 00:19:58,365 --> 00:20:00,800 Deci tu, omule mare, să-l omoare. 413 00:20:00,800 --> 00:20:04,904 Nu am avut pe nimeni ucis. 414 00:20:07,874 --> 00:20:11,611 Timpul tău a expirat. Chiar trebuie să merg. 415 00:20:11,611 --> 00:20:14,047 - Nu sunt bătrân, nu poți pur și simplu să scapi de mine. - [Mahoney râde] 416 00:20:14,047 --> 00:20:15,615 Ce, o să faci râzi de mine? 417 00:20:15,615 --> 00:20:17,283 [Lewis] Hei, hei, Mike. Haide, omule. Haide. 418 00:20:17,283 --> 00:20:19,719 cred, cred, 419 00:20:19,719 --> 00:20:22,322 ar trebui sa plecati amandoi... 420 00:20:23,390 --> 00:20:25,358 înainte de a contacta avocatul meu 421 00:20:25,358 --> 00:20:26,960 si ai citat pentru hărțuire. 422 00:20:26,960 --> 00:20:28,828 Bine, uită-te în jur. 423 00:20:28,828 --> 00:20:30,530 Vezi asta? martori. 424 00:20:31,498 --> 00:20:35,568 Și după micuțul tău Marele juriu necazuri... 425 00:20:36,536 --> 00:20:37,871 Nu cred că ți-ai dori asta. 426 00:20:39,939 --> 00:20:41,341 [Lewis] Luther. 427 00:20:42,075 --> 00:20:43,309 Luther? 428 00:20:44,477 --> 00:20:46,646 Privește în ambele părți când traversezi strada, fratele meu. 429 00:20:47,480 --> 00:20:48,715 Tu faci la fel. 430 00:20:49,749 --> 00:20:52,852 [se cântă muzică tensionată] 431 00:21:06,032 --> 00:21:07,400 Hei, hei, l-am prins. 432 00:21:07,400 --> 00:21:08,735 Da? În regulă. 433 00:21:08,735 --> 00:21:10,503 Domnule Lloyd Keenan, acesta este detectivul Bayliss. 434 00:21:10,503 --> 00:21:13,473 Ne-am distrat foarte plăcut conversație în drum spre intrare. 435 00:21:13,473 --> 00:21:16,643 Nu-i așa? Haide, nu-i așa? 436 00:21:17,811 --> 00:21:19,713 Trebuie să auzi povestea acestui tip, este un zgomot. 437 00:21:19,713 --> 00:21:21,881 - [Bayliss] Da? - Haide, îți lipsește marea distracție. 438 00:21:23,016 --> 00:21:25,852 - Nu, e în regulă. - Ce? 439 00:21:25,852 --> 00:21:28,955 Sunt aproape prins cu dosarele mele restante. 440 00:21:28,955 --> 00:21:30,890 Ei bine, să luăm acest tip la o declarație 441 00:21:30,890 --> 00:21:32,659 și apoi îți dau o mână de ajutor cu aceste rapoarte restante. 442 00:21:32,659 --> 00:21:35,095 Nu, nu, nu, nu. Trebuie să devin clar. 443 00:21:35,095 --> 00:21:37,030 Trebuie să ajung ai grijă de prostia asta 444 00:21:37,030 --> 00:21:38,898 înainte să mă pot descurca cu ceva. 445 00:21:38,898 --> 00:21:40,967 Bine. Când ai puțin timp, poți veni să-mi dai o mână de ajutor? 446 00:21:42,002 --> 00:21:43,403 Absolut. 447 00:21:56,683 --> 00:22:00,620 Nu avem nicio armă, fără carcase, 448 00:22:00,620 --> 00:22:03,456 nu avem niciun act de identitate curat pe trăgător de la oricare dintre martori. 449 00:22:04,791 --> 00:22:07,394 O să patineze pe acesta, exact cum a patinat pe Fortunado, 450 00:22:07,394 --> 00:22:09,562 pe Fibbs și pe acel Vernon Troy. 451 00:22:09,562 --> 00:22:11,698 Știi, am dat peste cap niște nenorociți de șobolani pe vremea mea, 452 00:22:11,698 --> 00:22:15,001 dar acela ia tortul, este într-o clasă a lui. 453 00:22:15,001 --> 00:22:19,839 Pentru el este doar o altă zi, încă un dolar, o altă crimă. 454 00:22:19,839 --> 00:22:22,442 Și o să-l luăm acum, Îl garantez. 455 00:22:23,043 --> 00:22:24,678 Orice ai spune. 456 00:22:24,678 --> 00:22:27,480 Nu, e inteligent, știi. El este inteligent, este un... este un OG. 457 00:22:27,480 --> 00:22:29,849 Dar ca toți gangsterii, se crede mai inteligent decât toți ceilalți, 458 00:22:29,849 --> 00:22:33,420 iar acea aroganță va ajunge bate fundul pe perete. 459 00:22:33,420 --> 00:22:34,854 Tu crezi asta, și în curând! 460 00:22:34,854 --> 00:22:37,624 Vom fi la pensie și va fi în Congres, 461 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 cam asa sunt a lumii de azi. 462 00:22:40,593 --> 00:22:43,496 Hei, hei, hei, haide, omule, ce... Ce... Hei! 463 00:22:44,731 --> 00:22:46,599 - [Kellerman oftând] - Ce faci, omule? 464 00:22:46,599 --> 00:22:47,901 O să dau în judecată federalii. 465 00:22:47,901 --> 00:22:50,804 O să sângerez acei fii de cățea. 466 00:22:50,804 --> 00:22:54,741 Ei, departamentul, biroul procurorului SUA. 467 00:22:54,741 --> 00:22:58,845 Toate, s-au supărat peste mine și îi voi face să plătească. 468 00:22:58,845 --> 00:23:01,848 Nu, nu, nu, vom plăti. O să plătim pentru acest Cavalier de aici. 469 00:23:01,848 --> 00:23:04,651 - Ai ieșit din minți? - [Kellerman] Oprește-te! 470 00:23:04,651 --> 00:23:06,786 ce faci? huh? 471 00:23:06,786 --> 00:23:09,556 - Trebuie doar să merg. - Acum, haide, omule, Mikey, vrei să... 472 00:23:09,556 --> 00:23:11,157 haide, e frig aici, vrei... 473 00:23:11,157 --> 00:23:12,625 Am nevoie de aer. 474 00:23:14,627 --> 00:23:16,496 Mikey, vrei să primești înapoi în mașină, omule? 475 00:23:16,496 --> 00:23:18,198 Haide, omule, e frig aici. 476 00:23:18,198 --> 00:23:19,432 Haide. 477 00:23:20,767 --> 00:23:23,136 Bine, vrei să conduci? Bine, vrei să conduci, tu conduci. 478 00:23:24,104 --> 00:23:26,973 Mikey, uite, te urci în mașină, omule, este înghețat aici. 479 00:23:29,042 --> 00:23:30,110 Mikey. 480 00:23:31,611 --> 00:23:34,814 Haide, Mikey, ar trebui să ne conectăm cu unii dintre băieți mai târziu. 481 00:23:34,814 --> 00:23:37,550 Ei bine, știi, dacă am întârziat puțin, începe petrecerea fără mine. 482 00:23:39,652 --> 00:23:41,021 [claxona] 483 00:23:47,694 --> 00:23:49,095 pentru anii următori, domnule Keenan. 484 00:23:49,896 --> 00:23:51,197 Bine. 485 00:23:55,301 --> 00:23:56,770 Oh, oh, bine. 486 00:23:57,971 --> 00:23:59,973 - El o face? - Da, a făcut-o. 487 00:23:59,973 --> 00:24:01,641 - Ce zici de asta? - Da. 488 00:24:03,710 --> 00:24:04,744 Este o pălărie drăguță. 489 00:24:05,812 --> 00:24:08,548 [râzând] Sunt... Îl cresc înapoi, bine? 490 00:24:08,548 --> 00:24:10,550 Ieși-- doar ieși afară, doar ieși afară! 491 00:24:11,918 --> 00:24:13,253 Frumoasă pălărie. 492 00:24:13,253 --> 00:24:18,558 [*] 493 00:24:20,260 --> 00:24:21,528 [oftat] 494 00:24:23,997 --> 00:24:27,600 Hei, dr. Cox, ce mai face piciorul? 495 00:24:27,600 --> 00:24:30,070 Știi, destul de prost. Ce mai faci, Lewis? 496 00:24:30,070 --> 00:24:31,705 Sunt bine. Să-ți spun, totuși. 497 00:24:31,705 --> 00:24:33,206 Dacă trebuie să dau peste cineva de la morgă, 498 00:24:33,206 --> 00:24:35,175 Prefer să te am pe tine decât Scheiner în orice zi. 499 00:24:35,175 --> 00:24:37,577 Hei, haide, acum, Scheiner e cel mai bun. 500 00:24:37,577 --> 00:24:39,979 Omul acela este mâna dreaptă a Morții. 501 00:24:39,979 --> 00:24:42,248 - Acum, acum. - Ce mai face băiatul ăla Mikey? 502 00:24:42,248 --> 00:24:45,585 El e bine. Știi, el face curățenie. 503 00:24:45,585 --> 00:24:46,986 - Curatenie? - Da. 504 00:24:46,986 --> 00:24:48,254 E într-una din dispozițiile lui. 505 00:24:49,222 --> 00:24:51,124 De ce păstrez iti pasa de acel tip? 506 00:24:51,124 --> 00:24:52,625 Nu știam că ai făcut-o. 507 00:24:53,760 --> 00:24:57,030 Hei, vrei să cobori la Waterfront mai târziu? 508 00:24:57,030 --> 00:24:58,264 Da, nu stiu. 509 00:24:58,264 --> 00:25:00,266 Hei, haide, Mă duc să-l iau pe Mikey. 510 00:25:00,266 --> 00:25:02,869 Vom coborî acolo. Vom dansa polca. Cum merge? 511 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 [Cox râzând] Da, frumos polca. 512 00:25:05,271 --> 00:25:06,873 Sunt un om cu multe splendori. 513 00:25:06,873 --> 00:25:08,274 Da, asta am auzit. 514 00:25:08,274 --> 00:25:10,810 În regulă. Hei, Gilligan! 515 00:25:13,179 --> 00:25:14,681 Hei, Mikey. 516 00:25:18,051 --> 00:25:19,586 Gilligan! 517 00:25:21,721 --> 00:25:24,090 Căpitane Mikey, permisiunea de a urca la bord? 518 00:25:29,229 --> 00:25:30,764 Yo, yo, yo, Mikey. 519 00:25:30,764 --> 00:25:33,166 Haide, omule, vino și deschide trapa asta. 520 00:25:33,166 --> 00:25:35,335 E îngheț, omule, Am vezica plină. 521 00:25:37,404 --> 00:25:39,572 În regulă, să-ți spun ce o să fac. 522 00:25:40,807 --> 00:25:45,078 Îți voi arunca cu furtunul dragut, slefuit frumos, punte de tec. 523 00:25:46,346 --> 00:25:48,048 [corn suflat în depărtare] 524 00:25:48,048 --> 00:25:49,849 Haide, omule, deschide blestemata usa. 525 00:25:54,421 --> 00:25:55,755 [Lewis chicotind] 526 00:25:59,125 --> 00:26:00,694 Ce faci, omule? E rece. 527 00:26:01,961 --> 00:26:03,263 Curata aici, totusi. 528 00:26:05,031 --> 00:26:06,700 Miroase curat. 529 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 Ce ai făcut, Privind asta, uh, 530 00:26:08,702 --> 00:26:10,203 gospodina aceea dement? 531 00:26:10,203 --> 00:26:13,673 - Cu ce ​​nume, Martha? - Ia-ți scurgerea. 532 00:26:13,673 --> 00:26:14,708 Ce-i asta? 533 00:26:14,708 --> 00:26:16,810 [Lewis adulmecă] Hmm. 534 00:26:16,810 --> 00:26:18,211 Mikey își perfecționează actul. 535 00:26:18,211 --> 00:26:19,779 Ce faci, te pregatesti sa vinzi barca asta? 536 00:26:19,779 --> 00:26:21,881 Uite, dacă trebuie folosește toaleta, folosește-o. 537 00:26:21,881 --> 00:26:23,917 - În regulă? Merge. - Hei, știi, nu poți arunca asta, omule. 538 00:26:23,917 --> 00:26:25,318 Asta înseamnă o jumătate de sticlă de ketchup, omule, chestia aia rămâne bună ani de zile. 539 00:26:25,318 --> 00:26:27,053 Și nu te încurca baie, bine? 540 00:26:27,053 --> 00:26:28,688 Țintește-te doar să mulțumești. 541 00:26:28,688 --> 00:26:30,957 [Lewis] Da, voi face tot posibilul. 542 00:26:31,891 --> 00:26:33,326 Știi, eu chiar am venit aici la o bere. 543 00:26:33,326 --> 00:26:34,961 [Kellerman] Ei bine, nu ai noroc. 544 00:26:34,961 --> 00:26:36,296 [Lewis] Ce, ești afară? 545 00:26:36,996 --> 00:26:38,365 Am plecat. 546 00:26:38,365 --> 00:26:40,233 Ei bine, am putea merge mereu la malul apei. 547 00:26:40,233 --> 00:26:41,434 [spălarea toaletei] 548 00:26:41,434 --> 00:26:43,236 știi, au acel mexican 549 00:26:43,236 --> 00:26:45,705 specială friptură cu jalapeño, 550 00:26:45,705 --> 00:26:47,741 sos roșu de tigaie și... și... 551 00:26:48,808 --> 00:26:51,244 - piure de cartofi cu usturoi. - [jocuri de acorduri tensionate] 552 00:26:51,244 --> 00:26:53,947 Asta și câteva schițe. Ce ar putea fi mai bun decât atât, nu? 553 00:26:53,947 --> 00:26:55,248 Voi face un control de ploaie. 554 00:26:55,248 --> 00:26:57,183 Haide, omule, masă caldă într-o noapte rece. 555 00:26:57,183 --> 00:26:59,886 [Kellerman oftând] Știi, ai dreptate. Asta sună bine. 556 00:26:59,886 --> 00:27:02,255 De ce nu mergi înainte și iei o masă, Te voi ajunge din urmă. 557 00:27:05,358 --> 00:27:06,926 Îl luăm pe Mahoney. 558 00:27:08,294 --> 00:27:10,397 Square biz, omule, vom face. 559 00:27:10,397 --> 00:27:12,198 Hei, omule, ei deja a luat avans la un trăgător. 560 00:27:12,198 --> 00:27:13,867 Al echipei de atac pregătindu-te să cobor, 561 00:27:13,867 --> 00:27:15,368 smulge-i, chiar dacă vorbim. 562 00:27:15,368 --> 00:27:17,003 Ne vor duce la Mahoney. 563 00:27:17,003 --> 00:27:18,872 Asta e, corect. 564 00:27:18,872 --> 00:27:20,106 [oftat] 565 00:27:21,341 --> 00:27:22,776 De ce nu pleci treburile casnice, omule, vom trece peste, 566 00:27:22,776 --> 00:27:25,345 ia câteva beri, iar mâine mă voi întoarce și te ajută, omule. 567 00:27:25,345 --> 00:27:26,980 - Sunt foarte bun cu un burete. - Nu. 568 00:27:29,516 --> 00:27:31,151 Ce vei face când ai terminat cu frigiderul, nu? 569 00:27:31,151 --> 00:27:32,419 Îți vei curăța arma? 570 00:27:33,820 --> 00:27:34,954 Huh, Mikey? 571 00:27:34,954 --> 00:27:36,790 Da, este murdar. 572 00:27:36,790 --> 00:27:39,025 Am vrut să ajung la ea pentru câteva săptămâni. 573 00:27:39,025 --> 00:27:40,794 Da? Ei bine, aș putea face asta pentru tine. 574 00:27:40,794 --> 00:27:42,362 Îmi curăță arma pentru mine? 575 00:27:43,797 --> 00:27:44,864 - Da. - Hei. 576 00:27:45,799 --> 00:27:47,267 Ce? 577 00:27:47,267 --> 00:27:50,337 Hei, nu e mare, știi. 578 00:27:51,304 --> 00:27:53,006 Hai, o să-l curăț pentru tine. Dă-mi pistolul. 579 00:27:53,006 --> 00:27:54,741 huh? Haide. 580 00:27:54,741 --> 00:27:56,209 Ce? 581 00:27:57,510 --> 00:27:58,812 Hei. 582 00:27:59,779 --> 00:28:01,514 O să curăț pistolul pentru tine, bine? 583 00:28:01,514 --> 00:28:02,949 Dă-mi pistolul. 584 00:28:04,984 --> 00:28:06,419 - Să-mi dai arma? - Da. 585 00:28:08,154 --> 00:28:09,823 [ batjocori] Ce fel de prostie e asta? 586 00:28:12,892 --> 00:28:14,194 Haide, dă-mi pistolul. 587 00:28:14,194 --> 00:28:15,462 [oftat] 588 00:28:16,996 --> 00:28:18,498 - Sunt obosit. - Da, sunt obosit. 589 00:28:18,498 --> 00:28:21,234 Toți suntem obosiți. E o zi lungă, din ce în ce mai lungă. 590 00:28:25,071 --> 00:28:26,339 Era un om de onoare. 591 00:28:27,273 --> 00:28:29,342 Mikey, dă-mi doar arma, ai vrea? 592 00:28:29,342 --> 00:28:32,112 Și apoi acel fiu de cățea, Luther Mahoney, 593 00:28:32,112 --> 00:28:33,446 l-a ucis. 594 00:28:34,547 --> 00:28:36,216 Tipul acela încearcă să facă ceva in regula, 595 00:28:36,216 --> 00:28:38,818 și el este ucis, si cui ii pasa? 596 00:28:38,818 --> 00:28:39,953 - Facem. - Facem. 597 00:28:39,953 --> 00:28:42,022 - [chicotește] - Da. 598 00:28:42,022 --> 00:28:44,891 Și ce, el intră câte crime, cinci? 599 00:28:44,891 --> 00:28:45,792 Şase? 600 00:28:47,293 --> 00:28:49,062 Știm că le-a făcut, știe că le-a făcut. 601 00:28:49,062 --> 00:28:51,364 Și ce face face cineva in privinta asta? Nu facem nimic. 602 00:28:51,364 --> 00:28:54,401 - Ei bine, noi... facem ce putem. - Pleacă, Meldrick. 603 00:28:57,937 --> 00:28:59,973 - Nu pot face asta, Mike. - Nu te vreau aici. 604 00:29:02,876 --> 00:29:03,943 Nu pot pleca, omule. 605 00:29:05,979 --> 00:29:07,380 te intreb. 606 00:29:09,149 --> 00:29:12,552 Bine. [Lewis mormăie] 607 00:29:14,454 --> 00:29:16,890 E un frumos, canapea mare, confortabilă. 608 00:29:18,158 --> 00:29:19,859 Hei, hei! O, omule! 609 00:29:19,859 --> 00:29:21,261 Afară. 610 00:29:21,261 --> 00:29:23,196 Haide, omule. Uite, Mike, asta e ridicol. 611 00:29:23,196 --> 00:29:25,498 Mergem să bem câteva beri și vom vorbi despre asta, nu? 612 00:29:25,498 --> 00:29:27,233 Ce, o să ascult ce de la tine? 613 00:29:27,233 --> 00:29:29,135 Nu, voi asculta eu. 614 00:29:29,135 --> 00:29:31,338 Am terminat de vorbit. 615 00:29:33,440 --> 00:29:36,042 [expiră brusc] Lucrurile sunt toate blocat în capul meu. 616 00:29:37,310 --> 00:29:39,179 - Ce e nou? - Crezi că asta e o glumă? 617 00:29:39,179 --> 00:29:41,548 - Te faci de râs de mine? - Eu... Nu sunt. 618 00:29:41,548 --> 00:29:44,150 Spun doar și eu, bine? 619 00:29:44,150 --> 00:29:45,985 Acum, vrei doar pune arma jos? 620 00:29:47,220 --> 00:29:49,022 Pentru mine, te rog? 621 00:29:50,290 --> 00:29:51,858 Hai, dă-mi arma. 622 00:29:56,896 --> 00:29:57,731 Du-te să-ți ia berea. 623 00:29:57,731 --> 00:30:01,334 Doar pune arma jos, Mike, te rog. 624 00:30:02,002 --> 00:30:03,370 Nu vorbi așa. 625 00:30:03,370 --> 00:30:04,637 Sună ca la cerșit. 626 00:30:04,637 --> 00:30:06,539 - Nu cerșesc. - Scuze, nu te aud. 627 00:30:07,907 --> 00:30:10,477 - Bine, mă implor. - Nu ești tu, nu cerși. 628 00:30:12,512 --> 00:30:14,347 Nimeni nu ar trebui. 629 00:30:15,181 --> 00:30:17,317 Când facem treaba asta, 630 00:30:17,317 --> 00:30:19,452 o slujbă pe care nu o dă nimeni o suparare, 631 00:30:19,452 --> 00:30:20,587 si noi ce suntem? 632 00:30:20,587 --> 00:30:22,922 huh? Suntem gunoi. 633 00:30:27,560 --> 00:30:28,962 Ei bine, nu există mai consideratie, 634 00:30:28,962 --> 00:30:31,064 ei doar păstrează ucidendu-se unul pe altul. 635 00:30:31,064 --> 00:30:33,199 Ar trebui să iasă afară, și rostogolește corpul și să vedem ce vedem. 636 00:30:33,199 --> 00:30:34,634 Unele... un copil. 637 00:30:35,669 --> 00:30:38,104 O femeie sau acel bătrân de azi. 638 00:30:38,104 --> 00:30:39,606 huh? 639 00:30:39,606 --> 00:30:42,208 Și ce făcea sa meriti sa fii ucis? 640 00:30:42,208 --> 00:30:44,344 El încerca să facă un lucru bun, 641 00:30:44,344 --> 00:30:47,380 și pur și simplu moare pe o podea murdară de linoleum. 642 00:30:47,380 --> 00:30:50,116 Nu există onoare rămas în această lume. 643 00:30:50,116 --> 00:30:52,118 Adică, în fiecare zi, în fiecare zi, 644 00:30:52,118 --> 00:30:54,654 va fi ceva înțelept privindu-mă la spate, 645 00:30:54,654 --> 00:30:56,523 și gândire „Kellerman, este un hoț. 646 00:30:56,523 --> 00:30:59,492 S-a vândut, și-a folosit insigna pentru a lua bani”. 647 00:30:59,492 --> 00:31:03,329 - Nu, nu se gândesc la asta. - Oh, haide, nu mă gaza, bine? 648 00:31:03,329 --> 00:31:05,331 Vorbește cu arama, face un sondaj. 649 00:31:05,331 --> 00:31:08,268 Uite, vei lăsa un pud-corn ca Gaffney ajung la tine asa? 650 00:31:08,268 --> 00:31:09,469 Haide, Mike, esti mai mare decat asta. 651 00:31:09,469 --> 00:31:10,570 - Aşa crezi? - Da. 652 00:31:10,570 --> 00:31:12,539 Lumea e plină de Gaffney. 653 00:31:12,539 --> 00:31:15,475 Orice altă lucrare în lume este un Gaffney. 654 00:31:17,010 --> 00:31:19,446 Celălalt jumătate este tocmai pe drum a fi un Gaffney. 655 00:31:19,446 --> 00:31:21,381 L-au împușcat pe tip în spate. 656 00:31:21,381 --> 00:31:23,316 Adică, el vine aici fără nimic 657 00:31:23,316 --> 00:31:24,551 și își face fundul. 658 00:31:24,551 --> 00:31:26,119 Adică, îi vezi familia, nu? 659 00:31:26,119 --> 00:31:28,154 Ei... sunt doar... sunt oameni buni. 660 00:31:30,090 --> 00:31:31,958 Și acum au să îngroape bărbatul? 661 00:31:36,062 --> 00:31:39,632 El ne susține, si unde suntem pentru el? 662 00:31:44,204 --> 00:31:46,239 Bea o bere. Corect. 663 00:31:46,239 --> 00:31:50,076 Acum, ce, ca să putem ridica un toast pentru fiul de cățea? 664 00:31:50,076 --> 00:31:53,613 Pentru că era un idiot, gândindu-se avea să facă o diferență. 665 00:31:53,613 --> 00:31:55,348 - Nu era un idiot. - Nu? 666 00:31:55,348 --> 00:31:58,051 - Nu. - Tot ce trebuia să facă a fost de acord cu programul. 667 00:31:58,051 --> 00:32:00,020 Lasă-i să vândă droguri din colțul lui, 668 00:32:00,020 --> 00:32:02,722 acceptă doar lucrurile așa cum sunt, ar fi încă în viață, nu? 669 00:32:05,058 --> 00:32:07,494 Vechiul tău partener, Crosetti, era si el un idiot. 670 00:32:09,729 --> 00:32:12,098 - Ce? - A lăsat totul să ajungă la el. 671 00:32:13,366 --> 00:32:14,634 De ce vrei să mergi acolo, omule? 672 00:32:14,634 --> 00:32:16,436 De ce vrei trageți Crosetti în asta? 673 00:32:16,436 --> 00:32:19,973 Îi văd certificatele de merit atârnat în camera echipei. 674 00:32:20,607 --> 00:32:22,442 Pentru ce, nu? 675 00:32:22,442 --> 00:32:24,411 Deci ne putem aminti ce tip grozav era? 676 00:32:24,411 --> 00:32:26,179 Ce detectiv grozav era? 677 00:32:26,179 --> 00:32:28,048 Îi face mult bine, că și-a amintit. 678 00:32:28,048 --> 00:32:30,483 E doar un prost idiot patetic, este ceea ce era. 679 00:32:30,483 --> 00:32:32,185 De ce vrei să vorbești despre Crosetti așa? 680 00:32:32,185 --> 00:32:33,753 De ce vrei să vorbești pe cineva pe care nici măcar nu-l cunoști? 681 00:32:33,753 --> 00:32:35,588 Știi ce? Acolo e ușa. 682 00:32:35,588 --> 00:32:37,190 Nu vrei să auzi, doar ieși afară. 683 00:32:37,190 --> 00:32:39,092 Era un om bun, și este un detectiv bun! 684 00:32:39,092 --> 00:32:41,261 - Corect! - Da! Nu știi nimic despre asta! 685 00:32:41,261 --> 00:32:43,463 Deci, ce vă dă dreptul a vorbi despre cineva nici macar nu stii? 686 00:32:43,463 --> 00:32:45,365 Ce, e un mister? 687 00:32:45,365 --> 00:32:47,734 Se sinucide, și-a aruncat drogul, 688 00:32:47,734 --> 00:32:50,537 fundul cu pastile în apă iar el apare un plutitor. 689 00:32:50,537 --> 00:32:52,205 - Ar fi trebuit să-și mănânce arma. - Mike! 690 00:32:52,205 --> 00:32:54,574 Nu, nu Mike! Gata cu partenerul! 691 00:32:54,574 --> 00:32:56,576 Gata cu prietenul, nimic din toate! 692 00:32:56,576 --> 00:32:58,345 Asta se face intre noi! 693 00:32:58,345 --> 00:33:00,480 ce am facut? huh? 694 00:33:00,480 --> 00:33:02,115 Ce ai făcut pentru mine? 695 00:33:03,383 --> 00:33:04,617 huh? 696 00:33:04,617 --> 00:33:06,586 sunt bătut în cuie dreapta si stanga 697 00:33:06,586 --> 00:33:08,755 in fiecare zi, si tu unde esti? 698 00:33:08,755 --> 00:33:09,823 huh? 699 00:33:09,823 --> 00:33:11,624 Am crezut că ești bine, omule. 700 00:33:14,794 --> 00:33:16,763 m-am gândit te descurcai bine. 701 00:33:16,763 --> 00:33:19,265 Nu, te descurcai bine. 702 00:33:22,502 --> 00:33:24,104 Nu știu. Vina mea. 703 00:33:24,104 --> 00:33:25,638 Ce e de știut, nu? 704 00:33:27,073 --> 00:33:29,309 Adică, ce naiba era de stiut? Ți-am spus că sunt curat. 705 00:33:30,377 --> 00:33:32,212 Ţi-am spus. 706 00:33:32,212 --> 00:33:33,546 i-am spus lui Giardello. 707 00:33:34,614 --> 00:33:36,516 I-am spus lui Barnfather, i-am spus lui Gaffney. 708 00:33:36,516 --> 00:33:38,718 Nenorocitul ăla gras ar trebui să moară în propria lui vărsătură. 709 00:33:38,718 --> 00:33:41,588 Și spun tuturor că sunt curat, 710 00:33:41,588 --> 00:33:43,690 si ce bine mă face, nu? 711 00:33:43,690 --> 00:33:46,493 Mi-am pus numele pe linie. 712 00:33:47,427 --> 00:33:50,563 Și toată lumea pur și simplu face porcărie. Și vrei să știi ce? 713 00:33:51,297 --> 00:33:53,066 E numele meu, bine? 714 00:33:54,534 --> 00:33:55,802 Numele meu! 715 00:33:57,604 --> 00:33:59,072 [chicotește] Adică... 716 00:34:00,707 --> 00:34:02,175 [Kellerman oftă] 717 00:34:03,576 --> 00:34:06,846 În fiecare zi vorbesc cu tatăl meu. 718 00:34:06,846 --> 00:34:08,214 În fiecare zi. 719 00:34:09,516 --> 00:34:13,153 Și toate acestea coboară, toate prostiile astea coboară pe fundul meu. 720 00:34:14,721 --> 00:34:17,290 Și cum face tatăl meu atunci vorbește cu mine, nu? 721 00:34:20,293 --> 00:34:21,594 Sunt un fiu bun. 722 00:34:23,163 --> 00:34:24,197 [ batjocori] 723 00:34:24,197 --> 00:34:25,565 Sunt un polițist bun. 724 00:34:25,565 --> 00:34:26,833 Ești un polițist bun. 725 00:34:28,768 --> 00:34:31,304 Dar trebuie să-i explic tatălui meu, Adică, chiar și el. 726 00:34:31,304 --> 00:34:34,741 El îmi spune o dată, el spune: „Mike. 727 00:34:36,309 --> 00:34:38,878 Poți să te nivelezi cu mine, știi, Te voi iubi mereu.” 728 00:34:42,449 --> 00:34:43,750 Că tatăl meu... 729 00:34:44,784 --> 00:34:48,288 ar crede ca as fi murdar? 730 00:34:49,889 --> 00:34:53,827 Se îndoiește de mine, propriul său fiu. Adică, acesta este tatăl meu, nu? 731 00:34:53,827 --> 00:34:56,763 Și acum se gândește, „Da, da, poate fiul meu 732 00:34:56,763 --> 00:35:00,333 poate scuipa pe insignă, putea scuipa pe numele meu”. 733 00:35:00,333 --> 00:35:03,203 Adică, numele meu este numele lui. Aș putea scuipa pe tatăl meu? 734 00:35:03,203 --> 00:35:05,338 - Ar putea crede asta? - Nu se gândeşte la asta. 735 00:35:05,338 --> 00:35:06,906 Nimeni nu crede că sunt curat. 736 00:35:08,575 --> 00:35:12,345 Adică, ai văzut, nu? Ai auzit. 737 00:35:12,345 --> 00:35:15,749 Adică, chiar și niște ticăloși pe stradă mă poate indica, 738 00:35:15,749 --> 00:35:17,384 pentru că totul s-a terminat. 739 00:35:18,251 --> 00:35:19,953 A apărut în ziare, a fost la radio, 740 00:35:19,953 --> 00:35:21,254 a fost la televizor. 741 00:35:22,989 --> 00:35:24,290 Sunt un polițist murdar. 742 00:35:26,393 --> 00:35:27,660 Sunt un polițist murdar. 743 00:35:27,660 --> 00:35:30,663 [cladire cu muzica sumbra] 744 00:35:41,007 --> 00:35:42,942 [plângând încet] 745 00:35:48,314 --> 00:35:51,451 [suflat de corn] 746 00:35:52,485 --> 00:35:53,920 - Hei, băieţi. - [Bayliss] Hei. 747 00:35:53,920 --> 00:35:55,388 Deci sunt încă aici? 748 00:35:55,388 --> 00:35:58,224 Nu, Frank a închis un caz vechi. 749 00:35:58,224 --> 00:35:59,793 Își termină rapoartele. 750 00:35:59,793 --> 00:36:02,662 - Gee s-a dus să vorbească cu Gaffney. - Nu, nu, Lewis și Kellerman. 751 00:36:02,662 --> 00:36:04,931 Tocmai am dat de Lewis, iar el a spus erau în drum spre. 752 00:36:04,931 --> 00:36:06,700 Cox, trebuie să încerci această friptură de carne. 753 00:36:06,700 --> 00:36:08,868 Este remarcabil. Munch, ești un vrăjitor culinar. 754 00:36:08,868 --> 00:36:10,403 Multumesc. 755 00:36:10,403 --> 00:36:12,305 [Cox] Uh, coniac, ce zici de niste coniac? 756 00:36:12,305 --> 00:36:14,607 Oh, asta e o idee bună. 757 00:36:15,775 --> 00:36:17,510 [cornul sufla slab] 758 00:36:18,845 --> 00:36:19,913 Trebuie să pleci de aici. 759 00:36:21,448 --> 00:36:22,949 - Pune pistolul jos și voi merge. - Nu, du-te. 760 00:36:22,949 --> 00:36:26,586 Nu, tu... ai pus pistolul jos și mă vei face să pot să plec, bine? 761 00:36:26,586 --> 00:36:29,289 - Nu știi cum e. - Eu nu. 762 00:36:29,289 --> 00:36:30,790 Și nu știam Crosetti fie. 763 00:36:31,791 --> 00:36:33,860 Era băiatul meu, Mike, era partenerul meu. 764 00:36:34,828 --> 00:36:37,430 Și nu știam. 765 00:36:37,430 --> 00:36:39,733 Și nu pot ierta eu insumi pentru asta. 766 00:36:40,900 --> 00:36:43,536 Că cumva, ceva ce nu am făcut bine 767 00:36:43,536 --> 00:36:46,473 l-a făcut să uite cine am fost pentru el. 768 00:36:47,407 --> 00:36:49,876 [Lewis oftând] Omule, și-a luat răzbunare. 769 00:36:50,977 --> 00:36:52,312 Acum îl iei pe al tău. 770 00:36:52,312 --> 00:36:53,446 [Kellerman oftă] 771 00:36:53,446 --> 00:36:55,348 Fiecare os din mine doare. 772 00:36:56,616 --> 00:36:58,385 - [Lewis] Mike. - Trebuie să se oprească. 773 00:36:58,385 --> 00:36:59,619 - Mike. - Nu! 774 00:36:59,619 --> 00:37:01,054 Nu o să las asta mi se intampla din nou. 775 00:37:01,054 --> 00:37:02,889 Nu voi face pierde un alt partener. 776 00:37:02,889 --> 00:37:05,392 Pentru că orice s-ar întâmpla, Vreau să știi 777 00:37:05,392 --> 00:37:07,761 că nu voi fi responsabil. 778 00:37:07,761 --> 00:37:09,462 Daca faci asta, 779 00:37:09,462 --> 00:37:11,898 toată chestia asta e o să cadă peste mine, si tu o stii! 780 00:37:15,969 --> 00:37:17,470 Bine, deci eu... 781 00:37:17,470 --> 00:37:19,639 nu am fost... Nu am fost acolo pentru tine. 782 00:37:21,374 --> 00:37:22,776 cel putin, asta o sa spuna toata lumea. 783 00:37:22,776 --> 00:37:25,912 E ca Crosetti. Eu... am fost partenerul lui, omule. 784 00:37:25,912 --> 00:37:29,516 Am fost partenerul lui, Nu am fost acolo. Cum de nu stiam? 785 00:37:30,650 --> 00:37:31,985 Și iată-ne din nou. 786 00:37:32,786 --> 00:37:34,921 - Ai avut ghinion. - Asta e o glumă? 787 00:37:36,356 --> 00:37:37,891 Cine își bate joc de cine acum, Mike? 788 00:37:39,592 --> 00:37:41,561 Era băiatul meu, era prietenul meu. 789 00:37:42,729 --> 00:37:44,731 Și poate de aceea Mi-am păstrat distanța. 790 00:37:44,731 --> 00:37:48,034 Eu... Pur și simplu nu am vrut să primesc aproape de un partener, știi? 791 00:37:48,034 --> 00:37:49,903 Vreau doar asta să fie despre treabă. 792 00:37:49,903 --> 00:37:52,339 [chicotind] Treaba asta, nu? 793 00:37:52,339 --> 00:37:53,840 Vrei să spui nu este insigna ta? 794 00:37:55,408 --> 00:37:56,910 Ei bine, tu scuipi pe insigna ta, 795 00:37:56,910 --> 00:37:59,045 urlăi la Gaffney și a adus o problemă asupra ta. 796 00:37:59,045 --> 00:38:01,981 - Nu-mi pasă de ei. - Și nu le pasă de tine. 797 00:38:02,949 --> 00:38:04,684 Îi lași pe ei să-ți spună că nu contează, 798 00:38:04,684 --> 00:38:06,686 dar contează, Mikey, facem. 799 00:38:07,787 --> 00:38:08,922 Facem. 800 00:38:10,757 --> 00:38:13,393 Și mi-e dor de... Mi-e dor de Crosetti, omule. 801 00:38:13,393 --> 00:38:15,662 Uneori, omule, Ma trezesc dimineata, 802 00:38:15,662 --> 00:38:18,431 si cred O să-i văd capul mare și bătrân în camera echipei, 803 00:38:18,431 --> 00:38:19,666 dar nu văd, omule. 804 00:38:19,666 --> 00:38:21,801 Nu-l văd, te văd pe tine. 805 00:38:21,801 --> 00:38:23,870 - Ți-e dor de el? - [Lewis oftă] 806 00:38:23,870 --> 00:38:25,605 - Ești un polițist mai bun decât el. - Oh, nu... 807 00:38:25,605 --> 00:38:27,874 Nu, eu... nu iau nimic departe de el, 808 00:38:27,874 --> 00:38:30,010 dar tu esti, și nu spun doar asta. 809 00:38:31,444 --> 00:38:32,779 Dar asta e treaba, Mikey. 810 00:38:34,180 --> 00:38:35,615 Aceasta este ceea ce facem. eu-- 811 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 Vreau doar să fiu un polițist bun. 812 00:38:39,486 --> 00:38:41,588 - Eşti. - Oh da? 813 00:38:44,624 --> 00:38:45,992 Și dacă ies pe ușa aceea... 814 00:38:47,761 --> 00:38:51,097 și te las să fumezi singur, Sunt încă un polițist bun, Mikey? 815 00:38:51,097 --> 00:38:52,465 huh? 816 00:38:52,465 --> 00:38:53,967 O să te las să faci asta 817 00:38:53,967 --> 00:38:56,036 și voi pleca ușa aia, atunci ce? 818 00:38:57,671 --> 00:38:58,838 Hmm? 819 00:39:01,741 --> 00:39:02,809 Nu. 820 00:39:03,943 --> 00:39:04,978 [oftat] 821 00:39:04,978 --> 00:39:07,580 Vrei să mă împuști și pe mine, nu? 822 00:39:07,580 --> 00:39:09,049 Haide, omule, împușcă-mă și pe mine, 823 00:39:09,049 --> 00:39:11,518 pentru că nu voi lăsa asta mi se întâmplă din nou, Mike. 824 00:39:11,518 --> 00:39:13,987 [Kellerman oftă] Vrei asta? 825 00:39:16,022 --> 00:39:17,090 Da... 826 00:39:18,158 --> 00:39:20,560 Da, vreau asta. 827 00:39:23,063 --> 00:39:24,164 Suntem parteneri, omule. 828 00:39:25,532 --> 00:39:27,934 Indiferent ce altceva, asta facem, asta este tot ce avem. 829 00:39:27,934 --> 00:39:30,103 [tobe dramatice] 830 00:39:34,774 --> 00:39:35,942 Mikey. 831 00:39:37,243 --> 00:39:38,611 Uite, nu poți... 832 00:39:38,611 --> 00:39:40,046 Noi suntem polițiștii. 833 00:39:41,114 --> 00:39:42,549 Suntem doar noi. 834 00:39:44,617 --> 00:39:47,454 La bine si la rau... [chicotește încet] 835 00:39:47,454 --> 00:39:48,855 ...trebuie să ne facem treaba. 836 00:39:50,590 --> 00:39:52,025 Lasă-mă să-mi fac treaba, Mikey. 837 00:39:53,226 --> 00:39:56,629 Altfel ce naiba altceva am ajuns în lumea asta împuțită? 838 00:40:07,674 --> 00:40:09,776 [se oprește tobe] 839 00:40:11,811 --> 00:40:12,946 [oftat] 840 00:40:14,581 --> 00:40:16,182 Isus Hristos. 841 00:40:16,182 --> 00:40:18,051 [se redă muzică sumbră] 842 00:40:21,721 --> 00:40:23,156 Ce naiba se întâmplă aici? 843 00:40:24,224 --> 00:40:25,191 Nu știu. 844 00:40:26,159 --> 00:40:28,728 Tocmai am luat arma ta, cum... cum am făcut asta? 845 00:40:30,563 --> 00:40:32,198 Nu știu. 846 00:40:32,198 --> 00:40:34,934 nici nu stiam ce făceam. 847 00:40:34,934 --> 00:40:36,136 Nici eu. 848 00:40:38,672 --> 00:40:40,640 Deci, ce facem... Ce vrei să faci acum? 849 00:40:40,640 --> 00:40:42,075 Vrei, uh... [își drese glasul] 850 00:40:42,075 --> 00:40:44,010 ...vreau să termin face curat aici, omule? 851 00:40:44,878 --> 00:40:46,813 Sau să ieșim și ia puțin aer. 852 00:40:46,813 --> 00:40:48,248 - Haide, hai să facem o plimbare. Ia niște aer. - Sunt obosit. 853 00:40:48,248 --> 00:40:49,683 - Hai să luăm niște... - Hei! 854 00:40:49,683 --> 00:40:50,917 În regulă, mă duci la plimbare. 855 00:40:50,917 --> 00:40:52,519 haide, Trebuie să am puțin aer, omule. 856 00:40:52,519 --> 00:40:54,220 Aerul ăsta de aici este... este nodur. 857 00:40:54,220 --> 00:40:55,822 Haide. Să plecăm de aici. 858 00:40:58,792 --> 00:40:59,993 [Kellerman mormăie încet] 859 00:41:01,594 --> 00:41:04,864 Sunt... sunt ipotecat până la fund pe barca asta. 860 00:41:06,833 --> 00:41:08,902 Am curățat dracului din loc, totuși, nu? 861 00:41:10,570 --> 00:41:11,971 știi, când Kellerman ajunge aici, 862 00:41:11,971 --> 00:41:13,740 atunci această petrecere va începe cu adevărat să se întâmple. 863 00:41:15,008 --> 00:41:17,744 [Brodie] Munch, trebuie să-mi dai reteta pentru acest sos. 864 00:41:17,744 --> 00:41:19,679 Gust puțin din... 865 00:41:19,679 --> 00:41:21,081 - coriandru? - S-ar putea. 866 00:41:21,081 --> 00:41:24,084 Hei, sergent, pune ceva pe tonomat, nu? 867 00:41:24,084 --> 00:41:25,618 Bună idee. 868 00:41:26,920 --> 00:41:28,722 Deci ești în casa ta, mergând de-a lungul, si dintr-o data... 869 00:41:28,722 --> 00:41:30,256 M-am împiedicat de câinele meu. Asta e corect. 870 00:41:30,256 --> 00:41:33,059 - Ai o problemă cu asta? - [Munch] Ușor, ușor. 871 00:41:33,059 --> 00:41:34,894 Redă cântecul acela asta era înainte, sergent. 872 00:41:34,894 --> 00:41:37,163 - Nu? - Cântecul care era înainte. 873 00:41:45,905 --> 00:41:47,841 [se redă cântec de blues] 874 00:41:47,841 --> 00:41:49,743 huh? Nu este melodia potrivită. 875 00:41:49,743 --> 00:41:52,045 Bayliss, viața reală nu se repeta niciodata. 876 00:41:52,045 --> 00:41:57,150 [*] 877 00:42:08,228 --> 00:42:09,929 Sunt încă blocat în capul meu. 878 00:42:10,997 --> 00:42:12,298 Mike, trebuie vorbește cu cineva. 879 00:42:12,298 --> 00:42:14,100 Bine, asta e tot ce am nevoie. 880 00:42:14,100 --> 00:42:15,969 Intră un raport dosarul meu medical care spune: 881 00:42:15,969 --> 00:42:18,872 că văd un psihiatru, că aveam să-mi mănânc arma? 882 00:42:18,872 --> 00:42:21,041 - Adică, înțelegi? - Da, nu sunt un expert, Mikey. 883 00:42:21,041 --> 00:42:22,776 - Dar înțelegi? - Da. 884 00:42:30,083 --> 00:42:31,685 E rece. 885 00:42:31,685 --> 00:42:33,053 Mike. 886 00:42:34,654 --> 00:42:36,890 - Am nevoie de o jachetă. - O să-l primesc. 887 00:42:37,757 --> 00:42:39,693 [chicoti] Mi-ai luat deja arma. 888 00:42:43,663 --> 00:42:45,265 Acesta este singurul? 889 00:42:45,265 --> 00:42:46,733 Bună întrebare. 890 00:42:51,171 --> 00:42:52,906 - Hei, pune asta. - Nu vreau jacheta ta. 891 00:42:52,906 --> 00:42:55,141 Acum, haide, omule, Îmi place frigul. Pune-o. 892 00:42:55,141 --> 00:42:57,243 Haide. Pune-o. 893 00:43:07,120 --> 00:43:09,122 Chiar acolo e unde l-au pescuit pe Crosetti. 894 00:43:12,125 --> 00:43:14,160 [chicotind] 895 00:43:14,160 --> 00:43:15,995 Trebuie să fie ceva în apă, nu? 896 00:43:18,998 --> 00:43:20,734 Nu pot să mă uit la apă prea mult timp. 897 00:43:24,304 --> 00:43:25,939 [Lewis expirând brusc] 898 00:43:27,307 --> 00:43:29,876 Dacă nu ai fi venit, nu stiu ce s-ar fi întâmplat. 899 00:43:31,277 --> 00:43:33,880 Nimic în asta, [indistinc]. Uită-l. 900 00:43:36,082 --> 00:43:39,219 - Haide, hai să facem o plimbare. - Nu poți spune nimănui. 901 00:43:41,187 --> 00:43:43,890 Polițiștii nu se îndepărtează pe alți polițiști, Mikey. 902 00:43:45,759 --> 00:43:47,160 - Bine. - Haide. 903 00:43:47,927 --> 00:43:49,162 Hai să facem o plimbare. 904 00:43:53,299 --> 00:43:54,868 Unde mergem? 905 00:43:54,868 --> 00:43:56,269 [Lewis batjocorește] Ce naiba face diferenta? 906 00:43:58,438 --> 00:43:59,673 [Kellerman] Ești rece? 907 00:44:00,740 --> 00:44:01,975 - Nu, sunt bine. - Ce, ai nevoie de jacheta ta? 908 00:44:01,975 --> 00:44:04,411 Nu, sunt cool, omule, Mă duc să-mi găsesc o haină, este tot. 909 00:44:04,411 --> 00:44:09,416 [*] 910 00:44:09,416 --> 00:44:11,217 Ce vom face faci despre asta, omule? 911 00:44:15,188 --> 00:44:16,322 Nu știu. 912 00:44:17,791 --> 00:44:22,262 Ei bine, mai întâi vom face găsește-mi o haină și, uh, 913 00:44:22,262 --> 00:44:24,864 totul va fi bine, vei vedea. 914 00:44:26,199 --> 00:44:27,334 În regulă. 915 00:44:30,403 --> 00:44:32,005 Nu sunt Crosetti. 916 00:44:33,206 --> 00:44:34,307 Nu ești. 917 00:44:34,307 --> 00:44:37,043 [muzică blândă de suflat] 918 00:44:37,043 --> 00:44:42,115 [*] 919 00:44:51,358 --> 00:44:54,327 [temă muzicală redată]